Ключевые слова: виртуальный значение слова, особенности языка в Интернете, компьютерная лексика, интернет-СМИ
В определенные периоды времени у журналистов возникает мода на отдельные слова. Пару лет назад на пике славы в интернет-СМИ находилось слово из компьютерной лексики "виртуальный". Даже в тех случаях, когда можно было бы употребить более привычные синонимы слова - ненастоящий, воображаемый, не существующий, условный – журналисты предпочитали использовать "виртуальный". (И это можно отнести к теме особенности языка в Интернете.) Я хотела бы поведать сегодня дорогим читателям, историю слова "виртуальный" в нашем языке.
Любопытный факт. Первоначально прилагательное «виртуальный» употреблялось для обозначения «мнимых» качеств объектов в физике, в 60-70-е годы оно подверглось миграции в другие области науки: лингвистику, информатику, математику. В доказательно приведу определение из «Словаря лингвистических терминов» (1966): «Виртуальный англ. virtual, фр. virtuel, исп. virtual. Мыслимый как элемент системы, независимо от реализации или актуализации, в речи» .
В информатике слово "виртуальный" появляется только в 70-х годах. Впервые в словаре по кибернетике оно встречается тоьлко в 1979 году ("Словарь по кибернетике» под редакцией В.М. Глушкова). В нем слово "виртуальный" включено в словосочетания "виртуальная машина", "виртуальная память". Отдельная же трактовка прилагательного виртуальный была дана только в «Словаре по кибернетике» под редакцией В.С. Михалевича 1989 года издания. В нем для прилагательного виртуальный выделяется отдельная статья, в которой дается следующее толкование термина: «виртуальный (от англ. virtual – фактический) – прилагательное, указывающее на то, что объект, с которым оперирует пользователь ЭВМ, представляется в виде, отличном от реализованного в ЭВМ, при этом отображение виртуальных свойств на реальные осуществляется программно» .
Словарем общелитературной лексики слово виртуальный впервые было зафиксировано в 1935 (!) году, в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова. Здесь слово приводится с пометой «научное», показывающей, что «термин применяется одновременно в разных отраслях науки». Словарь дает ему следующее толкование: «пребывающий в скрытом состоянии и могущий проявиться, случиться, возможный». Дальше следует пример: «виртуальное расстояние – мнимое расстояние между двумя железнодорожными станциями, равное такому расстоянию по ровному и прямому пути, на прохождение которого расходуется столько же времени или топлива, как и на прохождение действительного пути между станциями» .
Далее слово встречаем в «Словаре современного русского литературного языка» 1951 года издания, в котором дается следующее определение: «Виртуальный, а я, о е; л е н, л ь н а, о. 1. Способный к действию; возможный. Математ. В и р т у а л ь н о е перемещение – перемещение материальной точки или системы, которое ей в данный момент доступно при существующих связях. 2. Филос. Не существующий непосредственно и сам по себе не способный возникнуть при наличии известных условий. Виртуальность, и, ж. Стремление к деятельности, динамичности; динамичность» . Приведенные выше значения слова, сужая, объединяет в одно «Словарь иностранных слов» 1989 года издания: «Виртуальный [ср.-лат. virtualis]. Возможный; такой который может или должен проявиться при определенных обстоятельствах» . Это толкование впоследствии повторяется во многих толковых словарях и словарях иностранных слов.
Другие значения слова "виртуальный" фиксируются новейшими изданиями (с конца 90-х годов). Так, в «Толковом словаре иноязычных слов» Л.П. Крысина 1998 года издания вторым значением слова с пометой «инф.» дается: «Не имеющий физического воплощения или отличающийся от реального, существующего. Виртуальная память (память, размер которой больше физической памяти ЭВМ)». То же значение с пометой «информатика» дает вышедший в 2001 году «Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия» под ред. Г.Н. Скляревской: «виртуальный – логический, не имеющий физического воплощения или реализованный только в компьютере» . Примеры употребления слова: виртуальный сервер, виртуальный терминал, виртуальное устройство, виртуальный диск.
Таким образом, на основании анализа вышеприведенных определений из словарей можно выделить следующие значения слова «виртуальный»:
1) способный к действию; возможный; 2) не существующий непосредственно, способный возникнуть при определенных условиях; 3) не имеющий физического воплощения, реализованный только в компьютере, программно.
Автор: М.А. Уланова
Читать материал "Виртуальный" Значение слова"
Смотреть другие материалы Блога Марии Александровны Улановой (предподаватель курсов "интернет-журналистика", "редактор интернет-проектов (контент-редактор")
